rơi rớt
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe:
- Rester, subsister, persister : "rơi rớt" décrit le fait de rester en petit nombre ou en petite quantité après un événement principal, souvent de manière dispersée ou résiduelle. Il s'agit de ce qui a survécu, de ce qui n'a pas été totalement éliminé ou perdu.
- Être laissé, être épargné : ce verbe peut aussi indiquer ce qui a été oublié, laissé derrière ou a échappé à un processus d'enlèvement ou de destruction.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Tàn dư phong kiến còn rơi rớt lại. (Des vestiges féodaux ont subsisté.)
- Sau trận lũ, chỉ còn vài món đồ rơi rớt trong nhà. (Après l'inondation, seuls quelques objets sont restés dans la maison.)
- Những thói quen cũ vẫn còn rơi rớt trong cách làm việc của anh ấy. (De vieilles habitudes persistent encore dans sa façon de travailler.)
Utilisation avancée
"rơi rớt lại" : insiste sur l'état résultant de ce qui est resté sur place.
- Sau cuộc di tán, nhiều vật dụng đã rơi rớt lại. (Après l'évacuation, de nombreux objets sont restés sur place.)
Utilisé pour décrire des éléments non désirés ou obsolètes qui persistent.
- Một vài quan niệm lỗi thời vẫn rơi rớt trong xã hội hiện đại. (Quelques conceptions dépassées subsistent encore dans la société moderne.)
Variantes et mots apparentés
Rơi (verbe) : tomber.
- Lá rơi xuống đất. (Les feuilles tombent au sol.)
Rớt (verbe) : tomber, échouer (à un examen).
- Nó bị rớt kỳ thi. (Il a échoué à l'examen.)
Synonymes
- Subsister : continuer d'exister, de se maintenir.
- Persister : durer, continuer à être présent.
- Rester : demeurer en un lieu ou dans un état.
- Surgir (dans le sens de "rester en petit nombre") : être épargné, être laissé.
Expressions idiomatiques
- Còn rơi rớt : expression courante pour dire "il en reste encore un peu", "il en subsiste".
- Sau vụ cháy, chỉ còn rơi rớt vài bức tường. (Après l'incendie, il ne subsistait plus que quelques murs.)
- rester; subsister
- Tàn dư phong kiến còn rơi rớt lạides vestiges féodaux qui ont subsisté.